97 zemalja, 97 dobrodošlice, 97 hvala!

Jutros sam provjerio svoj Analytics i primijetio da su ljudi iz tačno 99 zemalja posjetili moj blog ove sedmice. Jedva čekam dok jedan od velikih dječaka ne razvije tačan prijevod (čuo sam Google radi na tome), tako da mogu doći do publike širom svijeta na njihovom maternjem jeziku. Ali za sada samo želim reći dobrodošli i hvala!

Ipak mi treba tvoja pomoć! Čini mi se da ne mogu pronaći prevoditelje za sve zemlje i siguran sam da mašinski prijevod nije savršen za svaki jezik. Ako možete komentirati s odgovarajućim prijevodom, ja ću urediti stranicu i pokušati dobiti ovo savršeno!

  1. Sjedinjene Države: Dobrodošli! I hvala na posjeti!
  2. Ujedinjeno Kraljevstvo: Dobrodošli! I hvala na posjeti!
  3. Kanada: Dobrodošli! I hvala na posjeti! Bienvenue! Osjećaj za posjetitelja!
  4. Španija: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Australija: Dobrodošli! I hvala na posjeti!
  6. Njemačka: Wilkommen! Vielen Dank za bes Besuch!
  7. Italija: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Holandija: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Indija: SuSwagatam Sukriya
  10. Francuska: Bienvenue! Osjećaj za posjetitelja!
  11. Argentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Norveška: Mottakelse! Takker-De za å besøke!
  13. Brazil: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Meksiko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japan: ????! ????????!
  16. Singapur: ??! ?????!
  17. Švedska: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malezija:
  19. Filipini: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Rumunija:
  21. Portugal: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Irska: Dobrodošli! I hvala na posjeti!
  23. Poljska:
  24. Finska:
  25. Hong kong: ??! ?????!
  26. Novi Zeland: Dobrodošli! I hvala na posjeti!
  27. Turska:
  28. Kina: ??! ?????!
  29. Indonezija:
  30. Južna Afrika: Dobrodošli! I hvala na posjeti!
  31. Belgija:
  32. Ruska Federacija: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Švajcarska: Wilkommen! Vielen Dank za bes Besuch!
  34. Hrvatska:
  35. Čile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Danska:
  37. Tajland:
  38. Mađarska:
  39. Egipat: !! ???? , ???? ????????
  40. Austrija: Wilkommen! Vielen Dank za bes Besuch!
  41. Ukrajina:
  42. Izrael: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Saudijska Arabija: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peru: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Češka Republika:
  47. Bugarska:
  48. Venecuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Letonija:
  50. Slovačka:
  51. Koreja, Republika:
  52. Ujedinjeni Arapski Emirati: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Kolumbija:
  54. Grčka: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Tajvan:
  56. Vijetnam:
  57. Slovenija:
  58. Iran, Islamska Republika: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Jugoslavija:
  60. Gvatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Katar:
  62. Kostarika: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estonija:
  64. Palestinska teritorija: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Island: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazahstan:
  67. Kuvajt:
  68. Portoriko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Dominikanska Republika: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Bjelorusija:
  71. Bangladeš:
  72. Uzbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosna i Hercegovina:
  74. Šri Lanka:
  75. Libanon:
  76. Trinidad i Tobago:
  77. Maroko:
  78. Sudan:
  79. Makedonija:
  80. Urugvaj:
  81. Tunis:
  82. Litva:
  83. Sastanak:
  84. Francuska Polinezija:
  85. Malta:
  86. Bahrein: ????? [??? - ??]? ????!
  87. Američka Djevičanska ostrva:
  88. Madagaskar:
  89. Obala Bjelokosti:
  90. Jordan:
  91. Jemen:
  92. Ekvador:
  93. Nepal:
  94. Kuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauricijus:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Sirijska Arapska Republika: ?????! [??? - ??]? ????!

Zemlje su navedene prema redoslijedu po broju posjetitelja. Nakon objavljivanja oglasa, na spisku sam pronašao neke zemlje koje zapravo nisu. Izvinite ljudi! Sada ih imamo 97.

14 Komentari

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Da vidimo ...

    # Njemačka: Empfang! Vielen Dank za besuchen!

    Ne - osjeća se vrlo automatizirano. Predložio bih

    Wilkommen! Vielen Dank za Ihren Besuch
    ili neformalno
    Wilkommen! Vielen Dank za Deinen Besuch
    ili da ostanu na sigurnoj strani
    Wilkommen! Vielen Dank za den Besuch

    # Norveška: Mottakelse! Takker-De za å besøke!

    Velkommen! Takk za besøket.

    # Novi Zeland:

    Kad sam zadnji put provjerio, govorili su engleski 😉

    # Austrija:

    Isto kao i Njemačka

    # Evropa:

    Sada to nije zemlja - iako postoje neki političari koji bi voljeli tu ideju.

    # Američka Djevičanska ostrva:

    Engleski?

    # Švicarska:

    Imaju 3 jezika, njemački (zapravo, švicarsko-njemački, koji ja kao Nijemac teško razumijem), francuski i talijanski. Najsigurnije bi bilo koristiti sva tri jezika; Imam dojam da su oni posebni u vezi s tim.

    # Ujedinjeno Kraljevstvo: Dobrodošli! I hvala na posjeti!
    Možete dodati malo lokalnog okusa
    Dobrodošli! I živjeli za posjet.

    Prednosti može biti 3-jezična 🙂

  5. 6

    Zašto ne lokalizirati svoj blog Doug?

    Na svoj blog možete vrlo jednostavno dodati jezične datoteke, a ovisno o postavkama pregledača određenih korisnika (za jezik) koji pregledavaju vašu web lokaciju, a ako imate tu jezičku datoteku, vaš će se blog automatski prevesti.

  6. 7
  7. 8

    Mogao bih lokalizirati blog i mašinsko prevođenje na osnovu lokalnog. Međutim, kako primjera Foo-ov primjer, mašinsko prevođenje je u najboljem slučaju loše. Nisam pročitao ništa što sugerira da je mašinsko prevođenje korisno. Moje lično mišljenje je da to može naštetiti više nego pomoći.

    Nadam se da je Google riješio zagonetku. Rade na mašinama za prevođenje u stvarnom vremenu koje će biti preciznije i pružit će 'obradu prirodnog jezika', a ne prijevod rječnika. Cilj im je da obrada prirodnog jezika funkcionira pravilno kada se koriste žargonski termini ili 'ulični jezik'.

    Dok ne bude ispravno ... Radije ne bih zbunjivao ljude. Blog odlično funkcionira na engleskom - a popis za to je 98 zemalja.

  8. 9

    Zdravo, ja sam iz Italije. Način da se kaže tačno je:

    jedan posjetitelj:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    više posjetitelja:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    Ne govorim tačno engleski jezik, nadam se da nisam pogriješio.

    Pozdrav, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Šta ti misliš?

Ova stranica koristi Akismet kako bi smanjila neželjenu poštu. Saznajte kako se podaci vašeg komentara obrađuju.