Human Translation
Martech Zone članci označeni ljudski prevod:
-
E-mail marketing i automatizacija
12 čimbenika koji utječu na vašu međunarodnu strategiju e-pošte
Pomagali smo klijentima u internacionalizaciji (I18N); nije zabavno. Nijanse kodiranja, prevođenja i lokalizacije čine ga složenim procesom. Ako se internacionalizacija izvrši pogrešno, to može biti nevjerovatno neugodno... da ne spominjemo neefikasno. Ali 70% od 2.3 milijarde svjetskih online korisnika nije maternji jezik engleskog jezika. Utvrđeno je da svaki dolar potrošen na lokalizaciju ima ROI...
-
sadržaj Marketing
Smartling: Softver za usluge prevođenja, suradnje i automatizacije procesa
Ako riječi pokreću trgovinu, globalnu trgovinu pokreće prijevod: dugmad, kolica za kupovinu i romantični primjerak. Web stranice, e-poruke i obrasci moraju biti prevedeni na različite jezike kako bi brend dosegao novu publiku na globalnoj razini. Za to su potrebni timovi ljudi koji pažljivo upravljaju svakim kanalom distribucije izvornog sadržaja, a timovima je skupo da se bave svakim podržanim jezikom. Ulazi Smartling, a…
-
sadržaj Marketing
Lilt: Neuralna petlja povratne informacije čovjeka + mašine za prevođenje i lokalizaciju
Lilt je izgradio prvu neuralnu petlju povratne informacije čovjek+mašina za prevođenje. Lilt-ov sistem neuronskog mašinskog prevođenja (NMT) je prvi te vrste u industriji prevodilačke tehnologije i prevazilazi ponude od Google-a, Amazona, Facebook-a, Apple-a ili Microsoft-a. Preduzeća koja žele proširiti svoj globalni doseg sada imaju bolju opciju da brzo i precizno prevedu svoj sadržaj. Kada je…
-
sadržaj Marketing
3 razloga zašto mašinsko prevođenje nije blisko ljudskom prevođenju
Prije mnogo godina, sjećam se svih stranica koje su uključivale te užasne automatske dugmad za prevođenje. Kliknuli biste na dugme na sajtu koji nije na engleskom i bilo je jedva čitljivo. Najbolji test je bio prevesti pasus sa engleskog na drugi jezik... a zatim nazad na engleski da vidite koliko je rezultat drugačiji. Slučaj za poentu, ako prevedem…