3 razloga zašto mašinsko prevođenje nije blisko ljudskom prevođenju

prijevod sa ljudskog mašinskog jezika.png

Prije mnogo godina sjećam se svih stranica koje su uključivale one strašne gumbe za automatizirano prevođenje. Kliknuli biste dugme na neengleskoj web lokaciji i bilo je jedva čitljivo. Najbolji test bio je prevesti odlomak s engleskog na drugi jezik ... a zatim natrag na engleski da biste vidjeli koliko je rezultat različit.

Slučaj, ako prvi paragraf prevedem sa engleskog na španski i natrag koristeći google Prevodilac, evo kakav je rezultat:

Prije mnogo godina sjećam se svih web stranica s gumbima, uključujući užasno mašinsko prevođenje. Kliknete gumb na web mjestu koje nije englesko i bilo je jedva čitljivo. Najbolji dokaz bio je prevesti odlomak s engleskog na drugi jezik ... a zatim natrag na engleski da se vidi koliko je ishod bio drugačiji.

U jednom jednostavnom koraku možete vidjeti dio izgubljene preciznosti i uglađenosti. Ograničenja mašinsko prevođenje su isti kao i godinama. Nedostaje mašinsko prevođenje kontekst, sposobnost prevladavanja dvosmislenost, i nedostatak iskustvo. The mašina nije obrazovan sa više od 20 godina u određenom polju ili temi koja je evoluirala tokom vremena. Riječi se ne prevode jednostavno, već se tumače na temelju teme i iskustva pisca i čitatelja.

Naravno, ljudski prevoditelj neće vam stati u džep i možda vas neće uvijek moći pratiti u taj vrlo autentični tajlandski restoran ili na inozemni odmor, pa evo što preporučujemo: Kad su vam potrebni hitni rezultati, a oni to ne žele mora biti savršen, u redu je koristiti Google Translate. Za bilo koju vrstu poslovnih ili komercijalnih dokumenata, ili bilo čega što mora biti precizno, najbolje je držati se ljudskih prevodilaca.

Evo direktnog testa iz Verbalink koji pruža neka otkrića i najbolje prakse iz Mašinsko prevođenje naspram ljudskog prevođenja.

Usmeni prijevod nasuprot mašinskom prijevodu

jedan komentar

  1. 1

Šta ti misliš?

Ova stranica koristi Akismet kako bi smanjila neželjenu poštu. Saznajte kako se podaci vašeg komentara obrađuju.