Lilt: Neuralna petlja povratne informacije čovjeka + mašine za prevođenje i lokalizaciju

Lilt je izgradio prvu neuralnu petlju čovjek + mašina za prevođenje. Lilt's neuralno mašinsko prevođenje (NMT) sistem je prvi takve vrste u industriji prevodilačke tehnologije i nadilazi ponude Googlea, Amazona, Facebooka, Applea ili Microsofta. Preduzeća koja žele proširiti svoj globalni doseg sada imaju bolju mogućnost brzog i tačnog prevođenja svog sadržaja.

Što se tiče prevoda, preduzeća su imala samo dva izbora:

1. Puna rečenica mašinsko prevođenje poput Google prevoditelja.
2. Ljudski prijevod.

Lilt omogućava najbolje iz oba svijeta kombiniranjem umjetne inteligencije s ljudskom snagom kako bi se dobio najbolji dostupan prijevod. Liltov NMT sistem koristi istu neuronsku tehnologiju koja se već koristi za unapređivanje prepoznavanja govora i slika, ali čiji je uticaj na prevodilačku industriju relativno nov i obećavajući. Posljednjih mjeseci NMT su pohvalili industrijski stručnjaci zbog njegove sposobnosti da se podudara s kvalitetom ljudskog prevođenja, a novi sistem Lilta nije izuzetak.

U Liltovoj neuronskoj povratnoj petlji, prevoditelji primaju NMT prijedloge ovisne o kontekstu dok rade. NMT sistem pasivno poštuje prevođivačke preferencije kako bi svoje prijedloge prilagodio u stvarnom vremenu. Ovo stvara vrli ciklus u kojem prevodioci dobivaju sve bolje prijedloge, a mašina sve bolje povratne informacije. Neuralna povratna petlja rezultira kvalitetnijim prevođenjem ljudi i mašina, što pomaže preduzećima da opslužuju više kupaca, smanje troškove i skraćuju vrijeme izlaska na tržište. Lilt košta 50% manje i 3-5 puta je brži.

Lilt-ova platforma nudi sljedeće:

• Nikada više ne obučavajte MT sisteme - Liltov interaktivni, prilagodljivi sistem za mašinsko prevođenje ažurira svoju memoriju za prevođenje i MT sistem za manje od sekunde svaki put kada prevodilac potvrdi segment.
• Besprijekorna povezanost ljudi i mašina - Integrišite ljudsko i mašinsko prevođenje sa drugim sistemima preduzeća kroz API zasnovan na standardima. Ili upotrijebite jedan od Lilt-ovih rastućih popisa prilagođenih konektora.
• Agilno upravljanje projektima - nadzorna ploča projekta Kanban omogućuje vam vizualizaciju trenutnog stanja projekata vašeg tima i prevodilačkog rada.

U studiji slijepe usporedbe koju je proveo Zendesk, od prevoditelja se tražilo da biraju između Lilt-ovog novog adaptivnog NMT prijevoda i Lilt-ovog prethodnog sistema prilagodljivog strojnog prevođenja (MT). Korisnici su u 71% slučajeva odabrali NMT da bude istog ili superiornog kvaliteta od prethodnih prijevoda.

Volimo vezu između ljudskog prevodioca i njihove sposobnosti da treniraju naše MT mašine. To je značilo da kada uložimo u ljudske prevode, to će takođe doprineti kvalitetu naših MT mašina. 

Melissa Burch, menadžerica online podrške u Zendesku

Suosnivači Lilta John DeNero i Spence Green upoznali su se dok su radili na Google Translateu 2011. godine, a pokrenuli su Lilt početkom 2015. godine kako bi tehnologiju približili modernom poslovanju i prevodiocima. Lilt nudi i rješenja za korporativni prijevod i prevođenje e-trgovine.