Smartling: Softver za usluge prevođenja, suradnje i automatizacije procesa

Smartling prevoditeljska platforma

Ako se trgovina pokreće riječima, globalna trgovina potiče se prevođenjem. Dugmad, kolica za kupovinu i ljubavna kopija. Web stranice, e-adrese i obrasci moraju se prevesti na različite jezike kako bi marka postala globalna i dosegla novu publiku.

Za to su potrebni timovi ljudi koji pažljivo upravljaju svim kanalima distribucije izvornog sadržaja; a timovima je zabranjeno obraćati se svakom podržanom jeziku. Unesite: Smartling, sistem za upravljanje prevođenjem i pružalac jezičkih usluga koji daje brendovima alate za lokalizaciju sadržaja na različitim uređajima i platformama. Smartlingov Enterprise Cloud Cloud, pristup lokalizaciji zasnovan na podacima, omogućava svojim kupcima da postignu prevode najvišeg kvaliteta uz niže ukupne troškove. 

Smartling je odabrana prevodilačka platforma za stotine brendova, uključujući Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack i SurveyMonkey.

Po čemu se Smartling razlikuje?

  • Lokalizacija vođena podacima - Smartling ne samo da korisnicima pruža podatke o njihovom procesu prevođenja u stvarnom vremenu, već je i dovoljno pametan da za njih donosi odluke.
  • automatizacija - Programeri nisu dostupni, ali prijevodi moraju biti gotovi. Smartling se neprimjetno povezuje sa klijentovim CMS-om, spremištem koda i alatima za automatizaciju marketinga kako bi se smanjio teret lokalizacije.
  • Vizuelni kontekst - Prevoditelji moraju riječi vidjeti u kontekstu kako bi pružili visokokvalitetni rad. Bez toga, iskustvo krajnjeg korisnika pati. Smartlingovo sučelje za prijevod omogućava bilo kojem prevodiocu da razumije projekt koji mu je u pitanju.

Pametno mašinsko prevođenje (MT)

Nije svaki posao potreban za prevodioca. Što se tiče prevelikog prevođenja riječi, mašinsko prevođenje je najbrža i najskuplja opcija. Smartling se povezuje s najmoćnijim i najmodernijim MT motorima, uključujući Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator i još mnogo toga, kako bi pomogao korisnicima da pronađu pravu MT uslugu za svoje specifične potrebe. Smartling takođe koristi neuronsko mašinsko prevođenje kako bi prilagodilo prevođenje sadržaja jedinstvenom glasu i tonu svake marke s vremenom.

pametna nadzorna ploča za prijevod

Jezičke usluge Smartling

Prevodilačke usluge Smartlinga prevode više od 318 miliona riječi svake godine iz 150 jezičnih parova. Kompanija pomaže u usavršavanju putovanja kupaca kroz 50 različitih poslovnih vertikala. Smartling koristi strog postupak provjere, sa samo 5% podnositelja zahtjeva, osiguravajući da kompanija koristi samo najbolje prevodioce širom svijeta. Ili, ako imate vlastite prevoditelje, možete ih jednostavno dodati na platformu Smartling i u svoje tijekove prevođenja.

Primjenjujući holistički pristup uštedi troškova, Smartlingove jezične usluge znatno premašuju konkurentne cijene po riječi, nudeći prilagođene programe prevođenja bez minimuma projekata i najopsežniji niz mogućnosti prevođenja koji mogu smanjiti potrošnju na prijevod do 50 %

Pametno prevođenje pomoću računara (CAT)

Stvarni proces prevođenja događa se upravo u Smartlingu, uz ugrađeni alat za računarsko potpomognuto prevođenje (CAT). Sa Smartlingovim CAT-om, vizualni kontekst uvijek se pruža prevoditeljima, omogućavajući prevodiocima da razumiju tačno koji sadržaj prevode i kako se njihove riječi uklapaju u taj kontekst. Kada je sam prijevod završen, prevodioci mogu brzo prijeći na sljedeći zadatak zahvaljujući automatskom usmjeravanju.

pametan tok prevođenja

Smartling takođe radi na tome da posao prevoditelja ljudi učini što jednostavnijim, zahvaljujući:

  • Vizualni kontekst - Prevoditelji mogu svoje radove pregledati uživo u bilo kojem formatu
  • Prijevodna memorija u stvarnom vremenu
  • Kontrola verzija - Za prijevod se pojavljuju samo novo učitani sadržaji, dok se stari sadržaj prevodi iz memorije Smartlinga
  • Sredstva marke - Resursi za ton i smjernice brenda
  • Integrirane provjere kvaliteta - Provjere kvaliteta u stvarnom vremenu pomažu vam u uštedi vremena na lekturi
  • Keyboard Shortcuts - Uštedite vrijeme na svakoj akciji
  • Spoji žice - Objedinite segmente samo jednim pritiskom na taster
  • Fleksibilno rukovanje oznakama - Koristi mašinsko učenje za tačno postavljanje oznaka
  • Automatsko usmjeravanje - Smartling zadržava sadržaj u pokretu i automatski usmjerava dovršeni prijevod na sljedeći korak

Smartling integracije

Direktnom integracijom sa postojećim procesima i alatima - na primjer, učitavanjem sadržaja na CMS - Smartling omogućava korisnicima automatizaciju cijelog procesa oko stvarnog prevoda. Smartling se može integrirati sa gotovo bilo kojom platformom ili alatom koji vaša marka već koristi:

  • Adobe Experience Manager
  • Sadržajno
  • Drupal
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Salesforce Marketing Cloud
  • Oracle Eloqua

Lider u prevođenju u oblaku, Smartling bilježi sve aktivnosti povezane s procesom prevođenja, sintetizirajući ih u korisne podatke koje kupci koriste za poticanje inovacija u svom poslu. Zahvaljujući vizualnom kontekstu i robusnom popisu funkcija automatizacije, kupci ostvaruju isplative prijevode najvišeg kvaliteta, za manje vremena.

Pomaknite svijet riječima

Ove godine Smartling je predstavio novu marketinšku kampanju pod nazivom Pokreni svijet riječima. Sve je počelo s idejom da iza svega što kompanija čini za kupce stoje ljudi: prevoditelji. Tako je tim zaposlio fotografa koji je krenuo na putovanje širom svijeta kako bi dokumentirao živote i priče 12 pametnih prevoditelja koji žive širom svijeta. Priče oživljavaju u knjizi stolova Move the World with Words dostupan sada.

Kompanije koje traže rast i globalni uspjeh i dalje se jako zanimaju za našu ponudu. Ne samo da su naši novi kupci ponosni, već tako značajan porast NPS-a znači onoliko koliko pokazuje da naši trenutni kupci imaju najbolje moguće Smartling iskustvo. Govori nam da ispunjavamo svoja obećanja kupcima kada je u pitanju pružanje izvrsnog iskustva lokalizacije s inovativnom tehnologijom prevođenja i prevoditeljima koje naši kupci poznaju i postaju produžetak njihovog tima. Bez ni jednog ne bismo postojali.

Smartling suosnivač i izvršni direktor, Jack Welde

Zakažite Smartling demonstraciju

Šta ti misliš?

Ova stranica koristi Akismet kako bi smanjila neželjenu poštu. Saznajte kako se podaci vašeg komentara obrađuju.